An Schwager Kronos karya Goethe dan terjemahannya ala Ayu

An Schwager Kronos

Spude dich, Kronos!                                       

Fort den rasselnden Trott!

Bergab gleitet der weg;

Ekles Schwindeln zögert

Mir vor die Stirne dein Zaudern.

Frisch, holpert es gleich,

Über Stock und Steine den Trott

Rasch ins Leben hinein!

Nun schon wieder

Den eratmenden Schritt

Mühsam Berg hinauf!

Auf denn, nicht träge denn,

Strebend und hoffend hinan!

Weit, hoch, herrlich der Blick

Rings ins Leben hinein;

Vom Gebirg zum Gebirg

Schwebet der ewige Geist,

Ewigen Lebens ahndevoll.

Seitwärts des Überdachs Schatten

Zieht dich an

Und ein Frischung verheiβender Blick

Auf der Schwelle des Mädchens da.

Labe dich! – Mir auch, Mädchen,

Diesen schäumenden Trank,

Diesen frischen Gesundheitsblick!

Ab denn, rascher hinab!

Sieh, die Sonne sinkt!

Eh sie sinkt, eh mich Greisen

Ergreift im Moore Nebelduft,

Entzahnte Kiefer Schnattern

Und das schlotternde Gebein-

Trunken vom letzten Strahl

Reiβ mich, ein Feuermeer

Mir im schäumenden Aug,

Mich geblendeten Taumelnden

In der Hölle nächtliches Tor.

Töne, Schwager, ins Horn,

Raβle den schallenden Trab,

Daβ der Orkus vernehme: wir kommen,

Das gleich an der Türe

Der Wirt uns freundlich empfange

 

Kepada Kusir Kronos

Bergegaslah, Kronos!

Dengan derap langkah yang cepat!

Lewatilah bukit yang menurun ini:

Ragu-ragu itu menjijikkan

 Dan keraguanmu membuat dahiku pening. .

Melangkah dengan tegap

Menerjang tongkat dan bebatuan

Segeralah memasuki kehidupan!

                                                                                                   

Lagi lagi

Langkah yang terengah

Penuh kerja keras menuju ke bukit.

Teruslah, jangan malas,

Sembari berusaha serta berharap.

Lihatlah panorama yang cantik nun jauh di ketinggian sana

Yang menyelimuti kehidupan;

Dari bukit ke bukit

Tampak roh yang melayang-layang,

Sungguh kehidupan baka penuh balasan.

Bayangan di sisi langit

Menyelebungimu

Dan pemandangan yang nikmat lagi memabukkan

Pada gadis di ambang pintu

Nikmatilah! – Begitupun aku, duhai gadis

Dengan minuman yang berbusa ini,

Dengan pemandangan yang segar bugar!

Nah, bergegaslah turun!

Lihat, matahari telah tenggelam

Ya, dia tenggelam, ya kepadaku orang-orang tua itu

Merengkuhku dalam dalam tanah rawa berkabut wangi

Rahangnya yang ompong mengoceh

Dan tulang belulangnya gemetar-

Kita pun mabuk dari pancuran terakhir

Lautan api merenggutku,

Membuat mataku berbuih,

Dalam kebutaan aku berjalan terhuyung-huyung

Di pintu gerbang neraka kala malam.

Bunyikanlah nada-nada Korno, kusirku.

Berlarilah hingga terdengar suara langkah,

Sehingga kerajaan fana mendengar kedatangan kita

Dan tepat di depan pintu

Tuan rumah pun menyambut dengan ramah